在中國提供西方醫(yī)療健康產(chǎn)品和醫(yī)療服務(wù)的獨(dú)立的美國供應(yīng)商美中互利公司 (Chindex International, Inc.)（納斯達(dá)克交易代碼：CHDX）今天公布了該公司截至2006年3月31日的2006財(cái)政年度全年和第四季度業(yè)績。該公司所公布的2006財(cái)政年度營收總額為9080萬美元，較上年增長9%，持續(xù)經(jīng)營部門所實(shí)現(xiàn)的凈盈余為167,000美元，前一財(cái)政年度則出現(xiàn)了虧損。2006財(cái)政年度，美中互利公司零售業(yè)務(wù)部門停止了經(jīng)營，其他經(jīng)營部門也得到了改組。由于停止經(jīng)營部門的虧損，該公司所公布的3個月和12個月的經(jīng)營結(jié)果均為凈虧損。

截至2006年3月31日，該公司的第四季度營收為2320萬美元，較上年同期的2100萬美元增長了11%。該公司截至2006年3月31日的全年?duì)I收為9080萬美元，較2005財(cái)政年度的8320萬美元增長了9%。

截至2006年3月31日的季度凈虧損為394,000美元，合每股虧損0.06美元。與之相對照的是，上年同期凈虧損210萬美元，合每股虧損0.38美元。截至2006年3月31日的財(cái)政年度凈虧損為290萬美元，合每股虧損0.45美元。與之相對照的是，上一財(cái)政年度的凈虧損為570萬美元，合每股虧損1.07美元。

該公司截至2006年3月31日的資產(chǎn)負(fù)債表顯示的現(xiàn)金、現(xiàn)金等價物和受限制的現(xiàn)金總額為940萬美元，資產(chǎn)總額為5700萬美元，流動比率 (Current Ratio) 為1.4:1，股東的資產(chǎn)凈值為2260萬美元。

美中互利公司總裁兼首席執(zhí)行官李碧菁 (Roberta Lipson) 這樣評價這些結(jié)果：

“我們繼續(xù)在中國的醫(yī)療健康領(lǐng)域挖掘巨大的市場機(jī)遇，我們2006財(cái)政年度的業(yè)績也開始反映這種潛力。”

“我們的醫(yī)療服務(wù)部在中國運(yùn)營著和睦家私立醫(yī)院網(wǎng)絡(luò)。我們是中國境內(nèi)唯一一個由外商投資的多設(shè)施醫(yī)院集團(tuán)。”

該財(cái)政年度醫(yī)療服務(wù)部所實(shí)現(xiàn)的營收為3650萬美元，較上年同期增長60%，與此同時部門盈余達(dá)到160萬美元，前一財(cái)政年度則出現(xiàn)了虧損。這些經(jīng)營業(yè)績反映了該部門在北京和上海市場的盈利能力。

李碧菁評價說：“不同尋常的是，我們在上海的醫(yī)院經(jīng)營剛滿一年就顯示出盈利能力。而我們更加成熟的北京市場的經(jīng)營已經(jīng)進(jìn)入第八個年頭并實(shí)現(xiàn)了高達(dá)26%的增長。”

2006財(cái)政年度，北京和睦家醫(yī)院 (BJU) 和上海和睦家醫(yī)院 (SHU) 從世界銀行 (The World Bank) 國際金融公司 (International Finance Corporation) 獲得長期貸款約800萬美元。這些資金被用于償還這些實(shí)體的銀行債務(wù)，此外還將用于它們未來的一部分資本增值計(jì)劃。

該公司還于2006財(cái)政年度宣布北京和睦家醫(yī)院集團(tuán)成功地通過了國際醫(yī)療機(jī)構(gòu)評審聯(lián)合委員會 (JCI) 的評審。JCI 是美國一個國際醫(yī)院評審組織。北京和睦家醫(yī)院集團(tuán)是亞洲通過這種評審的唯一一個綜合性醫(yī)療健康集團(tuán)。JCI 的正式確認(rèn)證明了該醫(yī)院在醫(yī)療質(zhì)量方面的承諾以及所取得的成績，同時也是對這一市場所作的關(guān)于該醫(yī)院的質(zhì)量的一次客觀推介。

李碧菁說：“2007財(cái)政年度，預(yù)計(jì)我們的醫(yī)療服務(wù)部整個醫(yī)院網(wǎng)絡(luò)的營收將再次實(shí)現(xiàn)增長，增幅為30%至35%，并且整個部門的盈利能力也將會有所提高。此外，我們還會在現(xiàn)有市場之外，在中國的幾個主要地區(qū)實(shí)施涉及醫(yī)院開拓和醫(yī)院管理這兩個方面的網(wǎng)絡(luò)發(fā)展計(jì)劃。”

該公司的醫(yī)療產(chǎn)品部（原名為 “大型醫(yī)療設(shè)備部”）的業(yè)務(wù)范圍是分銷和經(jīng)銷中國大陸和香港醫(yī)院所用的某些精選的大型醫(yī)療設(shè)備、裝備和其它醫(yī)療產(chǎn)品。這個部門現(xiàn)在還經(jīng)營已經(jīng)停止?fàn)I業(yè)的健康產(chǎn)品分銷部所經(jīng)營的某些醫(yī)療產(chǎn)品。

該部門2006財(cái)政年度營收為5430萬美元，較前一財(cái)政年度下降10%。這種下降應(yīng)該歸因于某些類別的產(chǎn)品銷售業(yè)績不佳。而導(dǎo)致這些產(chǎn)品銷售業(yè)績不佳的原因則是產(chǎn)品生命周期的逐步到期、某些中級產(chǎn)品市場上競爭的加劇、大型設(shè)備市場上由于公開招標(biāo)要求增多而導(dǎo)致的延遲以及該財(cái)政年度上半年中國進(jìn)口醫(yī)療設(shè)備市場總體增長的放緩。這些不利因素有一部分已被第三季度依照一項(xiàng)有政府支持的融資計(jì)劃而實(shí)現(xiàn)的最終交貨而抵消。該公司所公布的這個部門的虧損比上年同期更多。

李碧菁指出：”第四季度我們在全國市場上推出了激動人心的新的高級和中級市場產(chǎn)品。2007年，我們還將根據(jù)此前獲得的并且由德國 KfW Development Bank 計(jì)劃提供資金支持的協(xié)議交付產(chǎn)品。這些銷售以及我們新產(chǎn)品的推出將會讓我們營收的年增長率能夠重新回到過去出現(xiàn)過的10%至15%的水平，并且讓部門的盈利能力也恢復(fù)到過去的水平。我們預(yù)計(jì)影響我們2006財(cái)政年度業(yè)績的市場問題中的大部分都將會在新的一年里找到解決辦法。”

“我們2006財(cái)政年度財(cái)務(wù)報(bào)表的結(jié)構(gòu)已經(jīng)得到了調(diào)整，以便于反映零售部門經(jīng)營的終止和健康產(chǎn)品分銷部的關(guān)閉。本財(cái)政年度結(jié)束的時候這個部門的關(guān)閉工作大部分已經(jīng)完成。這個部門的關(guān)停使我們零售部門和公司其他行政管理部門的員工減少了約130名。同時也使我們能夠縮小中國辦事處的規(guī)模和倉庫的空間。本財(cái)政年度我們以較低的差價清理了一些庫存，并且登記了由停止經(jīng)營的部門所導(dǎo)致的300萬美元的虧損。曾經(jīng)屬于這個停止經(jīng)營部門的一部分的分銷與物流服務(wù)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了母公司。由物流部門分銷的醫(yī)療產(chǎn)品則轉(zhuǎn)移到了醫(yī)療產(chǎn)品部。

李碧菁總結(jié)說：“我們現(xiàn)在在醫(yī)療服務(wù)部和醫(yī)療產(chǎn)品這兩個有著很強(qiáng)協(xié)作能力的領(lǐng)域從事經(jīng)營。我們深信中國醫(yī)療健康領(lǐng)域所蘊(yùn)含的市場機(jī)會，并且認(rèn)為我們在這些領(lǐng)域有著獨(dú)特的‘率先入市’優(yōu)勢。”

美中互利公司 (Chindex International, Inc.) 簡介

美中互利是一家美國醫(yī)療健康公司，面向中國市場（包括香港）提供醫(yī)療健康服務(wù)并供應(yīng)大型醫(yī)療設(shè)備、裝備和產(chǎn)品。該公司通過其經(jīng)營的和睦家醫(yī)院 (United Family Hospital) 和診所（在中國設(shè)立的由私營全科醫(yī)院和附屬流動診療所組成的網(wǎng)絡(luò)）提供醫(yī)療健康服務(wù)。該公司的醫(yī)院網(wǎng)絡(luò)目前覆蓋北京和上海地區(qū)。其銷售的醫(yī)療產(chǎn)品產(chǎn)自各個主要的跨國公司，其中包括該公司在彩色多普勒超聲系統(tǒng)銷售與服務(wù)方面的獨(dú)家分銷伙伴西門子 (Siemens AG)。為向中國的醫(yī)院供應(yīng)醫(yī)療產(chǎn)品而爭取融資服務(wù)，該公司還利用美國進(jìn)出口銀行 (U.S. Export-Import Bank) 和德國 KfW 開發(fā)銀行 (German KfW Development Bank) 的出口貸款和貸款擔(dān)保計(jì)劃。經(jīng)過25年的經(jīng)驗(yàn)積累，該公司已擁有950名員工，營業(yè)范圍涉及中國大陸和香港地區(qū)以及美國和德國。美中互利公司的戰(zhàn)略目標(biāo)就是通過不斷超越地域文化限制向中國專業(yè)領(lǐng)域提供尖端技術(shù)、高質(zhì)量的醫(yī)療產(chǎn)品與服務(wù)。垂詢美中互利公司的詳情，請瀏覽該公司網(wǎng)站 http://www.chindex.com 和 http://www.unitedfamilyhospitals.com 。