輕松監測：聆聽嬰兒心跳
    一種新裝置，如同移動電話大小，可根據胎兒心跳監測潛在的危險。母親可對她腹中的胎兒心跳進行常規監測而不需走進醫院并無需接觸儀器。
    Nottingham大學的研究和發展者相信這個裝置可能讓每年英國70，000個胎兒受益。統計學表明英國每天至少有10個嬰兒死產。并且10%的妊娠具有風險。
    胎兒監測器可讓醫生讀取胎兒心臟產生的各種信號。醫生可進行適當的干涉如果有必要，以挽救胎兒的生命。此高靈敏的儀器，可檢測到0.00000001伏，已經減到移動電話的大小。實時得到的數據可以通過無線技術傳輸到最近的電腦或手提電腦。此儀器已經通過了所有歐盟調節安全標準。
    現今醫院使用的超聲用來記錄妊娠期間胎兒的心律。這項技術經證明能獲益，但必須在專業人員的嚴密監控下，并且此技術并不適用于常規、持續、長期的監測。人類發育學專家Margaret Ramsay博士說：“這種儀器將重點應用于高危孕婦的監測上，對所有的胎兒來說，對他們監測越嚴密，越能防止過晚采取措施對胎兒造成的不可逆傷害。這些措施包括及時進行剖腹產”。
    這種裝置尤其對處于疾病狀態的婦女有益，這些狀態包括糖尿、自身免疫狀態（包括系統性紅斑狼瘡和產科膽汁郁積等）。對監測胎兒生長是否因缺氧受窘或者胎盤不正來說，也是這種裝置的優勢。

來源：University of Nottingham 

Easy Monitoring: Listening to Baby’s Heartbeat
A new device, as big as mobile phone, monitors foetuses´ hearts for signs of potential danger. Mother’s-to-be can keep a regular check on their baby’s heartbeat without having to go into hospital and be attached to a machine.

Researchers and developers at the University of Nottingham believe the device has the potential to benefit 70,000 at risk babies a year in the UK alone. Statistics show that as many as ten babies a day are stillborn in the UK and ten per cent of all pregnancies each year are high risk. 

The foetal monitor lets doctors read signals produced naturally by the unborn baby’s heart. They can then intervene if necessary and potentially save their lives. This highly sensitive device, which is able to detect 0.00000001 volts, has now been reduced to the size of a mobile phone. It can compute real time foetal readings and the resulting data can be transmitted by wireless technology to the nearest PC or hand held computer. The device has now passed all EU regulatory safety standards. 

Currently hospital based ultrasound is used to record babies’ heart rates during pregnancy. While this technique has proven benefits, it needs to be administered by trained professionals and it is not suitable for routine, continuous, long-term monitoring. Dr Margaret Ramsay at the University’s School of Human Development says it will play a key role in monitoring high-risk pregnancies. “For all these foetuses, the more we can monitor them, the greater the chance of us detecting that they are running into difficulties before it is too late to help them. This may involve urgent delivery of the foetus.” 

The device will be especially helpful in monitoring foetuses whose mothers have medical conditions like diabetes, autoimmune conditions such as systemic lupus erythematosus and Sjogren’s syndrome and obstetric cholestasis, the developers hope. It will also be useful in monitoring foetuses identified as growing poorly or where it is suspected that the placenta is unhealthy and hence the foetus may become compromised due to lack of oxygen. 

MEDICA.de; Source: University of Nottingham